...آه، لا أصدق بأن طبيبة التشريح خاصتنا متواطئة
.لا عجب في أننا لم نحصل على دليل يقودنا إليه
.أهي
!لا تتفوهي بالهراء
إذًا، إلى أين ذهب ذو العشرون وجهًا؟
ما الذي كان يفعله خلال الـ 24 ساعة الأخيرة؟
...يحتاج إلى هذا الوقت
.من أجل أن يسمح باندماج وعي الناس
الفراشات التي تشق طريقها خلال .شرانقها وحدها لن تعترضها أي حدود
.موت أخي وموتي لن يضيع هباءً
.لقد حان الوقت
...هل ذلك هو
الفتى أ الذي اختفى البارحة؟
.إنني أخاطبكم من الموقع
كما صرّحت الرسالة التي وصلت محطتنا
.شخص يبدو بأنه ذو العشرون وجهًا قد ظهر
.أنظر، إنه يوم جميل للموت
ظلال الناس ترمش ذهابًا وإيابًا
مُنارة بأضواء الشارع التي على شفا نهايتها
توجد رائحة مطاط، ورطوبة في الهواء
يوجد الكثير من الضجيج بحيث لا يمكننا أن ندعو هذا بالصمت
لذلك ناظري لا يظل ثابتًا
يتخطّى النجوم وينتقل إلى ناحية الشمال الشرقيّ
العثث تتجمّع لكن من دون جدوى
أشاهدها تحترق في أحلامي، ثم لا يبقَ لها أثر
تذكرة للصعود من دون وجهة
مشهد الغروب في نهاية هذه الحياة
رجاءً خذني بسرعة
نحو أرض الخراب الموجودة على الجانب الآخر من العالم
حدائق الصيف تعج بعظام الكلاب
أكوام من الجثث وتواريخ عليها
أطأ عليها من أجل الوصول إلى الغد
أغنّي إلى أن أبصق الدم
بسبب الغناء عاليًا أثناء إصابتي بالتهابات الشُعبية
الرياح الباردة التي تهب من جبال الشمال الشرقيّ تنتشر في كل الاتجاهات
وحتّى تدنيس الزهور المتفتّحه
مسموح هناك
هنالك صفير صاخب في جسدي يُنذر برحيلي
ودمائي هي ملاذ مهربي
لمَ أواصل التخطيط لرحلة
من أجل التقرّب لأجد نفسي في النهاية بعيدًا؟
أصرخ بغضبي أكثر
بالمشهد المحطّم في هذا اليوم
شظية منه تشق الأرض
هنالك حطام سفينة نقية في فبراير
وكل ذلك أثناء حرق السرعة والاحتكاك لأعضائي
أحلام اليقظة
الحلـ 11 ـقة
www.add-anime.net / mezzo-subs.blogspot.com
.إنها الحادية عشرة. الوقت المحدد ما الذي سيفعله يا ترى؟
.ذلك هو الفتى أ، الذي أقدم على التضحية بالنفس علنًا
أيعني هذا بأن ذو العشرون وجهًا قد ظهر مجددًا؟
.قام بعرض الإحياء هذا من أجل أن يثبت نفسه
...إذًا الأشخاص الثائرين في المدينة الآن هم أيضًا
ثمة الكثير من الأشخاص الغير راضين على المجتمع
...لو حفّزت أولئك الغير راضين على الانفجار في نفس الوقت
...حسنًا
.لنبدأ ثورة
!آه! إنهم قريبون جدًا من الحافة! سيقعون حتمًا
.الفتى القريب من النهاية هو شخص عاني بقوة طوال هذا الوقت
.عائلته ومعلّميه تجاهلوا طلبه للمساعدة
.أنا واثق من أن والديه مذعورين الآن
.لكن ذعرهم بسبب السوء الذي سيلحق بسمعتهم الآن
أهذا صحيح؟ - كم هذا شنيع؟ -
ما الذي يحاول هذا المجرم قوله؟
أهؤلاء الأشخاص رهائنه؟
.لقد تجمعوا هنا اليوم طواعيةً
.سلسلة قضايا ذو العشرون وجهًا جلبتهم هنا
،بفكرهم الخاص
.وبإرادتهم الخاصة، قرروا أن يغدوا تضحيات
.لكم هو مثير للإعجاب تجمع كل أولئك المتعاطفين مع قضيته
!كوباياشي! تبًا لمَ لا ينصت ليّ بتاتًا؟
لا بدّ من أنه قد جُذب
.لظاهرة ذو العشرون وجهًا هذه
.كما يبدو ليّ، سيشارك في عرض الانتحار برفقة بقية الأطفال
.إنه عرض لإثارة أولئك الغير راضين عن المجتمع
!لكن الموت لن يساعدهم بشيء
.إنه المقاومة الأخيرة للضعفاء
أتساءل لو أنهم
يحاولون إعطاء حياتهم معنى من خلال الموت؟
...محض غباء
.سيقفزون واحدًا تلو الآخر من على المبنى كل خمس دقائق
.أيّها المحقق الخاص، أكيتشي-كن أبوسعك إيقاف هذا؟
...سأرحب بقدومك إلى هنا
.لكنك الوحيد من يُسمح له بالقدوم
أكيتشي-كن؟ من هذا الشخص؟
،لو لاحظت الشرطة أو فرقة مكافحة الشغب تُجري تحركات
.فسنقفز جميعًا سويًا من دون انتظار
أهذا هو مطلب المجرم؟
.أتساءل... كم عدد الأشخاص الذي سيظلون على قيد الحياة
.إنه يحاول إغاظتك وحسب
...أكيتشي-سان
.سأوقفك
.أنت وتلك الخطة المجنونة التي تستحوذ عليك
لكن خروجك إليه هو جزء من حساباته، صحيح؟
،بعد وضع البطل كأساس أمام حشدٍ من الناس
.سيقوم بتمزيقه إربًا
.المعادلة خاطئة
أنت محقق عظيم، إلّا أنك
.غبيّ على الرغم من جمالك الشديد
.حسنًا، سأمد يد العون
.أفضل الموت على طلب مساعدتك
.لا تأخذكِ الأفكار بعيدًا، أيّتها الساقطة
!هذا هو عزيزي أكيتشي! حسنًا
!أنجز الأمر من صميم قلبك
لو عدت حيًا، ستجعلني عبدتك حقًا هذه المرة
!ويمكنك نهب جسدي ليل نهار !هذا وعد، حسنًا؟
!آه، ثمة شخص ما
!إنّه أكيتشي
!لقد خرج
!أنتم! من يتولّى أمر الإعلام؟
!لماذا سمحتم لهم بالتقدم لهذا الحد؟ أنتم
أأنت هو أكيتشي-سان؟
!لا زلت طفلاً
!ما علاقتك بقضية ذو العشرون وجهًا؟
!تمهّلوا
ابتعدوا
!عن طريقي
!أكيتشي-سان
!من الأفضل أن تذهب بسرعة قبل أن يموت أولئك الأطفال
!ابتعد عن طريقي بما أنك تدرك ذلك
!لا يحق لك أن ترفض مقابلتنا
كان من الممكن أن يكون هذا العالم الزاهي أفضل بكثير .لو كان مجرد وهمٍ من الجنون المؤقت
...كنتُ مهووسًا جدًا
.بالخيال المسمّى " عالم آخر" لدرجة تشعرني بالاشمئزاز
!إنني في عجلة من أمري
.حسنًا، لقد مضت 5 دقائق
!شخص ما قفز! لقد قفز طفل للتو
...ذو العشرون وجهًا يحاول إخبارنا
!بأننا يجب أن نفعل شيئًا ما...
!لا أحد يمد يد العون للضعيف
!نتعرض للتنمر أكثر
.السيّئون لا يعاقبون
!القوانين والأحكام غير فعّالة
!المجتمع في حالة فوضى
!اصحوا
!ارفعوا أصواتكم
!تبًا! ابتعدوا
!أكيتشي-سان
!آه! من فعل ذلك
...تبًا! لا بدّ من أنهم المتعاطفين مع ناميكوشي
.على الأرجح بأن المدينة تعم بهم
.من أجل أن أتقدّم، عليّ تجاوزهم
أيمكنني فعلها؟
!قفز شخصٌ آخر
.ذو العشرون وجهًا الأول كان أنا
.لكن أنا نفسي قد أكون نسيت وجهي الحقيقيّ
.لا تهم هوية ذو العشرون وجهًا الآن
.الحشود في الحقيقة هي الغطاء الأفضل
أي شخص يمتلك روحًا تبكي
.يمكن أن يغدو مجنونًا يغيّر العالم
ألا تفهمون؟
!إنه يحاول إثارة خوفكم وحسب
.أنتم
.ذلك مجرد وهمٍ بصريّ
...أنا هنا. اقضوا عليّ لو تقدروا
!آه؟ مهلاً
!مهلاً
.آوه، من الجيّد أنهم أغبياء
هل كل ما تقوم به هو مجرّد تنكّر؟
...إذًا كنت تدري بأنني سأتي
.مثير للإعجاب
.أجل
...أنت مدينٌ ليّ
.أكيتشي-كن
.سألفت انتباهم
...نحن خصمان. قتالنا لم ينتهِ بعد، لذا
.لن أشكرك
.على أي حال، هذا لكسب الوقت وحسب تدرك ذلك، صحيح؟
.هذه هي
ماذا ستفعل الآن، أكيتشي-كن؟
!أكيتشي-سان، اركب
...هاشيبا
...آه، يبدو بأنني قد ضيّعتهم أخيرًا
.حسنًا... إن البشر ظلال هذا العالم
أبوسعك تسليط الضوء عليهم، أكيتشي-كن؟
من أين جلبت هذه الدراجة؟
.استعرتها. وجدتها بالشارع
.أنا الآن مجرمٌ أيضًا
!ضوء أحمر
!اذهب وحسب
!قفز أربعة؟
!أسرعوا وأرسلوا فريق إنقاذ لبرج الساعة وحسب
!لمَ تستغرقون كل هذا الوقت؟
!قنوات الاتصال قد تقاطعت! لا يمكننا معرفة ما يجري
!تبًا
...أنتم! هذا البرج
!أكيتشي-سان
.الجميع يعترضون طريقي اليوم
!ذو العشرون وجهًا يريد قدوم أكيتشي، صحيح؟
لماذا تتدخلون؟
.هذا جزءٌ من خطّته أيضًا
ماذا؟
...أنتم أتباع كوروتوكاغي
...أنت حبيب سيّدتنا
.وهذا يجعلك سيّدنا أيضًا
!"لستُ حبيبها. ولا تنادوني "سيّدي
...علينا أن نشق لك الطريق هنا
!وإلّا ستقطعنا سيّدتنا إربًا
...إذًا هي شخصٌ مخيف لهذه الدرجة حقًا
!أعرف ذلك بالفعل
!أكيتشي-سان
...ألا تعتقد بأننا قريبون أكثر من اللازم؟ أوامرنا تنص على الاستعداد
.سنواصل تغطيتنا
أتعرف شيئًا لا نعرفه نحن؟
.لا أعرف أي شيء، إنني أتّبع ما أعتقده صوابًا
.لن أمسّكِ بأذى
إذًا ألا بأس في أن أبث تقريري؟
.في الحقيقة، أريد منكِ ذلك
.أبلغي العالم بما يحدث بالضبط
.آه... شخص يبدو بأنه المحقق أكيتشي قد دخل للمبنى
.قفز إلى الآن خمسة من الفتيان والفتيات إلى الآن
أيعني هذا بأنه يمتلك وسيلةً لحل هذا الوضع؟
.لو ذهبنا للأعلى، فسيمكننا إنقاذ كوباياشي
.سآخذ على عاتقي مسؤولية إنقاذه
ماذا عن ذو العشرون وجهًا؟
.يمكنني إنقاذ واحدٍ فقط
!ماذا؟
.ستلقى الملامة عليّ بغض النظر عن من أنقذ
.مما يعني بأن قانونه سيكتمل رسميًا
أيمكنك أن تسمح بموت صديقك المقرب؟
.أعرف بأنك مهتم بهذه الناحية
.لكن لا تتصرف بسذاجة وإلّا لقى كوباياشي حتفه
!لن أسمح بموته
،نحن لم نكن سعداء
.لكن على الأقل سنظفر بانتقامنا
.وبالطبع لستُ راضية بالكامل
.لكن هذا أفضل من كوني غير قادرة على فعل أي شيء
.هذه المشاعر ستدفع الناس على التحرك
سيدركون بأنه ليس عليهم المعاناة في صمت أو التظاهر بأنهم غير مكترثين
.أنا سعيدة
!حسنًا، سأذهب حيثُ يتواجد أخي
.على الأرجح أن مينامي-سان قد رحلت بغضون هذا الوقت
.كم أحببتها. كانت مرحة جدًا
.بموتنا، المعادلة ستتأكد صحّتها
.ندبٌ يدعى نجمة الظلام سيرتسم على قلوب الناس
الجميع سيتأذون إذًا؟
...صحيح، وسيدركون
.أنت مثير للاهتمام، ناميكوشي-سان
وأنت أيضًا. ألا تشعر بالخوف؟
!بلى، لكن شعوري بالمتعة يغطّي على ذلك
فهمت... أنت بالفعل من النوع الذي يرغب في أن يصبح مساعدًا لـ أكيتشي
!السادس! الشخص السادس قد قفز
...أنتم، لمَ البث الحيّ لا زال يعرض
!حشود كبيرة متأثرة بهذا الحدث بدأت الثوران
!يبدو بأنه هرع جماعيّ
!الحساب! الحساب! الحساب! الحساب
...ناميكوشي
...أكيتشي-كن
.مذهل! لقد وصل في الوقت الذي ذكرته ناميكوشي-سان
.كوباياشي، توقف عن السماح له بتسميم عقلك وتعال إلى هنا
!تعال
أعتقد بأن العالم
.سيغدو مكانًا أفضل لو تحققت فكرة ناميكوشي
،إن سبله عنيفة بالفعل
.لكن لا يمكننا إثارة مشاعر الناس خلاف ذلك
إلى جانب ذلك، لو أنه ثمة فرصة
لأستغل فيها حياتي بالشكل الأكثر فعالية
.فإنني أشعر بأنني يجب أن أستغلّها
!أصحوا
لا أعلم؟
الجميع عدانا من عليهم أن يصحوا، ألا توافقني الرأي، أكيتشي؟
ألن تقول بأنك سعيد لرؤيتي مجددًا؟
.أعرف مدى قوة هذه المعادلة
حقًا؟
.لكن لو كان على صانعها أن يموت فهي تحوي خللاً
.الإحياء يحتاج للموت. هذا سيجعل القانون مكتملاً
أيًا كان من تسمح له بالموت، سواء أنا أم كوباياشي، فسوف تتعرض لضربةٍ عنيفة
.وستغدو حفازًا لتغيير طريقة تفكير الناس
.لهذا أعتذر منك، أكيتشي-سينباي
.أصمت
.منذ أن ولدت وأنا أعتقد دومًا بأن الحياة مملة
!لكنني قضيتُ وقتًا ممتعًا أثناء التحرّي برفقتك
!قلتُ أصمت
...لقد جئت
.كما وعدنا، الأطفال سيتوقفون عن الانتحار
.لكننا سنذهب
!إيّاك
كوباياشي-كن، هلّا ذهبنا؟
!حاضر
!مهلاً
!توقّفا
...هاه
.أجل، هذا للأفضل
.يمكنهما أن يتصالحا
...أجل
بالأخذ بالاعتبار بأن هذه فكرتي .فأعتقد بأنني خرجت بفكرة جيدة في النهاية
!هاشيبا
...هاشيبا-كن
!أيّها الغبيّ
!تحاول أن تموت؟ ما خطبك؟
.لماذا فعلتَ هذا؟ قد تموت أيضًا
!صديقي المقرب كان على وشك الموت !لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا
!محال أن أسمح بموتك
!سأوبّخك بقسوة. سأخبرك بكم تعني ليّ
!سأوبخك بقسوة طوال الليل
.حسنًا
ما رأيك؟
.الحل المتوقع قد تعطّل
.سأعيد كتابة المعادلة بالقدر الذي يتطلّبه ذلك
...أكيتشي-كن
...كان بوسعي إنقاذك أخيرًا
.أنا سعيد
.لكن لا يمكننا إثبات قانوننا بتلك الطريقة
!ليس عليك القلق بشأن ذلك بعد الآن
.بلى
...أريدك أن تعترف بيّ أكثر
.وإلّا لن تحبّني مجددًا
...أيّها الغبـ
.الآن، سيكتمل نجمة الظلام خاصتنا
.وداعًا
...لكن
.شكرًا لك
.أنا بخير
.اصعد وإلّا حاصروك
.بالفعل
.حسنًا، أراك لاحقًا، هاشيبا-كن
.آه، حسنًا
!أنت
.تعال
ماذا؟
أتعتقد بأن الأمر قد انتهى؟
...أخبرني
نعم؟
...أخبرني
لماذا تكبّدت عناء كل ذلك المجهود من أجله؟
.أنا ابن عائلة هاشيبا كما تعلم
...لذا في الابتدائية
.لم أنسجم ولم أحظَ بأي أصدقاء
.لكنك تعرف كيف هو كوباياشي
تحدث معي من دون تردد عندما كنّا في الصف الرابع
.وأصبح صديقي
.كان هنالك من يتفوهون بأشياء قذرة، لكنه دحضهم
.على الأرجح لم يفكر في الأمر كمساعدة ليّ
.لكنني كنتُ سعيدًا
.أدركتُ بأن ذلك هو ما يعنيه امتلاك صديق
هكذا إذًا؟
.أجل
هاشيبا: من خلال هذه الحادثة أصبح ذو العشرون وجهًا أسطورة
هاشيبا: أتباعه الذين آمنوا به، تحوّلوا إلى عصابة .واستغرق الأمر كثيرًا لتهدئتهم
هاشيبا: بعد ذلك لم تكن هنالك أي نهاية لظهور أتباع ذو العشرون وجهًا
.هاشيبا: الناس استخدموا رمز ذو العشرون وجهًا كوسيلة دفاع
.هاشيبا: وتم تنفيذ الأحكام بقسوة باسم العدالة
هاشيبا: على الرغم من أنها كانت قاسية إلا أنه من الممكن أن تصبح رادعًا لتكرار الجرائم وأعمال العنف التي كانت مختفية فيما مضى
...هاشيبا: التغيّر الذي رغب فيه ناميكوشي
هاشيبا: هل أعيد تشكّل عقول الناس من خلال ذلك حقًا؟
ناكامورا: هذا مِن ما يشغل بالي، كاغامي
كاغامي: الخطيئة تحيط ما ارتكبته... ما ارتكبناه جميعًا
.ناكامورا: هذا ليس خطأ شخص معيّن
.ناكامورا: فلنأخذ الأمر بتروّي ونعمل سويًا
...المدينة هادئة جدًا
لقد مضى نصف عام
.من الصعب التصديق بأن ذكرى جريمة كبيرة كتلك قد تلاشت
.إن المجتمع أكثر تعقيدًا مما تتوقعون أيّها الأطفال
ألستَ طفلاً أيضًا؟
.لا أرى نفسي كطفل
ألم يتم العثور على جثة ناميكوشي-سان بعد؟
...ربّما قد أخفاها مؤيّديه... أو ربّما
.آمل بأنه على قيد الحياة
أتعتقد بأن الواقع رومانسيّ لهذه الدرجة؟
هل كونه رومانسيًا يُعد أمرًا سيّئًا؟
.لا أعلم
...يا إلهي
...يمكنني النوم أخيرًا
.لا يوجد أي أملٍ في هذا العالم
.اعتدتُ على التفكير بأنني لا أهتم ما إذا عشت
.لكنني الآن أشعر بأن الأمور أصبحت ممتعة أكثر
!قضيّة جديدة؟